INFORMATION FOR FOREIGNERS Інформація для іноземцівfor

• • • 

      INFORMACJA 

      Osoby, którym numer PESEL ze statusem UKR został nadany bez okazania ważnego dokumentu podróży, muszą najpóźniej do 31 sierpnia 2026 r. potwierdzić swoją tożsamość w urzędzie gminy.

      Niedopełnienie tego obowiązku będzie skutkowało utratą statusu UKR od 1 września 2026 r., co w konsekwencji będzie skutkować utratą uprawnień przysługujących beneficjentom ochrony czasowej, w tym do pobytu w ośrodkach zbiorowego zakwaterowania i świadczenia wychowawczego 800+.

      Sytuacja dotyczy szczególnie ukraińskich rodzin z dziećmi, ponieważ w pierwszym okresie po wybuchu wojny dzieciom często nadawano numer PESEL ze statusem UKR bez posiadania własnego paszportu. Szczegółowe informacje znajdują się w załączonej ulotce.

      Z wyrazami szacunku Dorota Białczak Zastępca Dyrektora

      ZAŁĄCZNIK NR 1

      ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ – PESEL UKR
      Перевірте, чи потрібно вам підтвердити особу до 31 серпня 2026 року
      Кого стосується цей обов’язок?
      До 31 серпня 2026 року ви повинні підтвердити свою особу, якщо номер PESEL зі статусом UKR було 
      надано вам лише на підставі заявлених персональних даних, без пред’явлення дійсного проїзного 
      документа (паспорта).
      Особливо важливо у випадку дітей
      Цей обов’язок особливо важливий для дітей віком до 18 років, особу яких під час отримання PESEL UKR 
      було підтверджено без власного проїзного документа, наприклад на підставі фотографії в документі одного 
      з батьків або опікуна.
      Що потрібно зробити?
       Не пізніше 31 серпня 2026 року зверніться до будь-якого управління ґміни або міста в Польщі.
       Пред’явіть дійсний проїзний документ (паспорт).
       Оновлення даних є безкоштовним. Номер PESEL не змінюється – оновлюються лише дані документа.
      Якщо ви отримали новий паспорт
      Якщо після отримання номера PESEL UKR вам було видано новий паспорт, дані нового документа також 
      необхідно оновити в управлінні ґміни або міста. Це стосується також дітей, яким PESEL UKR було надано 
      без власного паспорта, а згодом паспорт було оформлено.
      Кого не стосується термін 31 серпня?
      Якщо під час отримання номера PESEL UKR ви вже пред’явили дійсний проїзний документ (паспорт) і 
      відтоді дані документа не змінилися, вам не потрібно повторно підтверджувати особу лише у зв’язку з 
      терміном 31 серпня 2026 року.
      ⚠ Що станеться, якщо не підтвердити особу?
      Якщо ви належите до групи, якої стосується цей обов’язок, і не підтвердите особу до 31 серпня 
      2026 року, з 1 вересня 2026 року ви втратите статус UKR і тимчасовий захист у Польщі. Статус 
      UKR буде змінено на NUE.
      Не відкладайте це на останні дні серпня.
       
      ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ – PESEL UKR
      Проверьте, нужно ли вам подтвердить личность до 31 августа 2026 года
      Кого касается эта обязанность?
      До 31 августа 2026 года вы должны подтвердить свою личность, если номер PESEL со статусом UKR был 
      присвоен вам только на основании заявленных персональных данных, без предъявления действительного 
      проездного документа (паспорта).
      Особенно важно в случае детей
      Эта обязанность особенно важна для детей младше 18 лет, личность которых при получении PESEL UKR 
      подтверждалась без собственного проездного документа, например на основании фотографии в документе 
      одного из родителей или опекуна.
      Что нужно сделать?
       Не позднее 31 августа 2026 года обратитесь в любое управление гмины или города в Польше.
       Предъявите действительный проездной документ (паспорт).
       Обновление данных является бесплатным. Номер PESEL не меняется – обновляются только данные 
      документа.
      Если вы получили новый паспорт
      Если после получения номера PESEL UKR вам был выдан новый паспорт, данные нового документа также 
      необходимо обновить в управлении гмины или города. Это касается и детей, которым PESEL UKR был 
      присвоен без собственного паспорта, а впоследствии паспорт был оформлен.
      Кого не касается срок 31 августа?
      Если при получении номера PESEL UKR вы уже предъявили действительный проездной документ 
      (паспорт) и с тех пор данные документа не изменились, вам не нужно повторно подтверждать личность 
      только в связи со сроком 31 августа 2026 года.
      ⚠ Что произойдёт, если не подтвердить личность?
      Если вы относитесь к группе, на которую распространяется эта обязанность, и не подтвердите 
      личность до 31 августа 2026 года, с 1 сентября 2026 года вы утратите статус UKR и временную 
      защиту в Польше. Статус UKR будет изменён на NUE.
      Не откладывайте это на последние дни августа.

      WAŻNA INFORMACJA – PESEL UKR
      Sprawdź, czy musisz potwierdzić tożsamość do 31 sierpnia 2026 r.
      Kogo dotyczy obowiązek?
      Do 31 sierpnia 2026 r. musisz potwierdzić swoją tożsamość, jeżeli numer PESEL ze statusem UKR został Ci 
      nadany wyłącznie na podstawie deklaracji danych osobowych, bez okazania ważnego dokumentu podróży 
      (paszportu).
      Szczególnie ważne w przypadku dzieci
      Obowiązek jest szczególnie istotny w przypadku dzieci poniżej 18. roku życia, których tożsamość przy nadawaniu 
      PESEL UKR była wcześniej potwierdzana bez własnego dokumentu podróży, np. na podstawie fotografii znajdującej 
      się w dokumencie rodzica lub opiekuna.
      Co trzeba zrobić?
       Najpóźniej do 31 sierpnia 2026 r. zgłoś się do dowolnego urzędu gminy lub miasta w Polsce.
       Okaż ważny dokument podróży (paszport).
       Aktualizacja danych jest bezpłatna. Numer PESEL nie zmienia się – aktualizowane są wyłącznie dane 
      dokumentu.
      Jeśli masz nowy paszport
      Jeżeli po otrzymaniu numeru PESEL UKR został Ci wydany nowy paszport, dane nowego dokumentu również 
      należy zaktualizować w urzędzie gminy lub miasta. Dotyczy to także dzieci, którym PESEL UKR nadano wcześniej 
      bez własnego paszportu, a następnie dokument został wydany.
      Kogo nie dotyczy termin 31 sierpnia?
      Jeżeli przy nadawaniu numeru PESEL UKR okazałeś już ważny dokument podróży (paszport) i od tego czasu dane 
      dokumentu się nie zmieniły, nie musisz ponownie potwierdzać tożsamości tylko z powodu terminu 31 sierpnia 
      2026 r.
      ⚠ Co się stanie, jeśli nie potwierdzisz tożsamości?
      Jeżeli należysz do grupy objętej tym obowiązkiem i nie potwierdzisz tożsamości do 31 sierpnia 2026 r., 
      od 1 września 2026 r. utracisz status UKR i ochronę czasową w Polsce. Status UKR zostanie zmieniony 
      na NUE.
      Nie odkładaj tego na ostatnie dni sierpnia.